Hív az Olümposz! Percy legádázabb csatája elé néz.

Próbájukat tovább bonyolítja, hogy egy ijesztő ellenfél szívességgel bízza meg hőseinket.

Hőseinknek ellen kell állnia egy igéző kaszinó csábításának, mely mintha az időn kívül létezne.

Zhao fejében merész terv születik a Víztörzs meggyengítésére, ezért északra vezeti a Tűz Népét. Amikor a csata sötét fordulatot vesz, Aang nagy erejű állapotba lép.

Küszöbön áll a támadás az Északi Víztörzsön, Katara kihív egy vízidomármestert, Sokka találkozik egy hercegnővel, Aang pedig megfogadja Kuruk szavait.

Ava össze van zavarodva, de izgatott is az újonnan felfedezett képességei miatt. Túl messzire ugrik, de úgy tűnik, a segítő kéz jókor érkezett.

JC-vel csodálatos az élet, Ava nagyot bulizik a barátaival. Mary üldözőbe veszi azokat az embereket, akik megtámadták a testvérét.