Miután elnyeri Etienne bizalmát, Werner beszél kísértő múltjáról és a 13,10-es rövidhullámú adóhoz fűződő kapcsolatáról. Daniel mindent megtesz, hogy átverje a Gestapót.

Az önfejű von Rumpel végső kísérletet tesz a Lángok Tengerének megtalálására. A tüzérség elbukik, az amerikaiak betörnek a városba, Werner pedig mindent elkövet Marie megmentésére.

1944. augusztus. A nácik által megszállt Saint-Malóban Marie egy légitámadás során rádióadást sugároz – amiért halálbüntetés jár. Werner, a fiatal német katona, belehallgat.

Egy feszült kihallgatás során Marie felidézi a nácik párizsi megszállását, Werner pedig egy SS-tiszt árvaházban tett végzetes látogatására emlékszik vissza.