Chuck nyomozása átmenetileg zátonyra fut. Axe agresszív lépésre szánja el magát.

Egy belső füles nagyértékű macska-egér játékhoz vezet Chuck Rhoades és Bobby Axelrod között.

Egy időkapu megvizsgálása közben Brad Boimler zászlós véletlenül időutazást tesz.