Hayley nehezen tud meghozni egy komoly döntést. Bodie zaklatott koraszülött fia miatt.

Nowak túlhajtja magát, súlyos következményekkel. Bodie váratlan igazsággal küzd.

Hayley el akarja terelni a figyelmét egészségügyi problémáiról, ezért szervez Emmának egy leánybúcsút.

Lexi kritikával szembesül, ahogy a nyomozás folytatódik Wheezer balesetével kapcsolatban.

Zhao fejében merész terv születik a Víztörzs meggyengítésére, ezért északra vezeti a Tűz Népét. Amikor a csata sötét fordulatot vesz, Aang nagy erejű állapotba lép.

Küszöbön áll a támadás az Északi Víztörzsön, Katara kihív egy vízidomármestert, Sokka találkozik egy hercegnővel, Aang pedig megfogadja Kuruk szavait.