Egy sérült hajó lép ki a féreglyukból, fedélzetén egy annyira idegen faj képviselőivel, hogy azok nyelvét még az univerzális fordító is nagy sokára tudja csak megfejteni. A lényekről kiderül, hogy…

Elérkezik Vivian 40. születésnapja, amelyen Vivian úgy dönt hivatást vált és inkább tökéletesíti a tánctudását.