Billings a bűntudatától vezérelve személyes küldetésre indul, és közben egy hihetelen nyomra bukkan Juliette-ről.

Jahns polgármester az új seriffet keresi, és emiatt összekülönbözik Bernarddal. Juliette egyezséget köt, hogy tovább üzemelhessen a generátor.